Мы не завоеватели.
Мы возвращаем город его жителям.
В случае вмешательства извне
или попытки бегства
этот неизвестный,
этот невоспетый герой взорвет бомбу.
Я объявляю военное положение.
Ступайте домой, к своим семьям
и ждите.
Завтра вы получите то, что ваше по праву.
Отозвать истребители.
Отправить туда самолеты-разведчики.
Я звоню президенту.
Танки не помешают взорвать бомбу.
Давайте обсудим условия доступа к припасам и средствам связи.
Сколько вас там?
12 миллионов человек вы не остановите.
Не остановим.
А вот вы сумеете.
С какой стати мы станем вам помогать?
Если хоть кто-то пересечет мост,
Готэм будет взорван.
Это город сильных людей.
И они готовы снова это доказать.
Мы не торгуемся с террористами,
но признаем неизбежное.
И в этой ситуации
необходимо помнить об одном.
Жители Готэма, мы вас не забыли.
Что это значит?
Мы предоставлены сами себе.
Мне нужно попасть на ТВ.
Они убьют вас, как только увидят.
Я должен вмешаться.
Бэйн этого не допустит.
И это его выдаст.
А вы погибнете.
За вами символ притеснения!
В тюрьме Блекгейт
томится тысяча узников.
И все из-за одного человека.
Харви Дент, которого называют
блистательным примером правосудия!
Постараемся добраться до телекамер.
Ложный кумир должен был помешать вам
разрушить этот порочный город!
Да! Да!
Я открою вам правду о Харви Денте.
Это слова комиссара полиции
Джеймса Гордона:
«Бэтмен не убивал Харви Дента.
Он спас моего сына,
а затем взял всю вину на себя,
чтобы я мог, к своему стыду,
окружить ложью этого
павшего идола.
Я восхвалял безумца и убийцу.
Эта ложь невыносима.
Пора открыть жителям Готэма правду,
а мне уйти в отставку».
Вы принимаете его отставку?
Принимаете отставку всех этих лжецов?
Всех преступников?
Аресты этих людей,
акт Дента – все это обман.
Готэм нуждался в герое.
И нуждается снова, но вы предали все, за что боролись.
Иногда случается так,
что законы подводят тебя,
что правила из помощников
превращаются в вериги.
Такое может произойти и с тобой.
Надеюсь, что и у тебя тогда будет друг,
согласный замарать руки вместо тебя!
По мне, так и у вас руки в грязи.
Мы отняли Готэм у преступников!
У богачей!
У давних угнетателей,
одурманивавших вас сказкой об успехе.
Мы отдаем его вам.
Готэм ваш!
Делайте, что хотите. Никто не помешает!
Но сначала освободим узников Блекгейта!
Открыть!
Сделайте шаг вперед,
мы набираем войско!
Власть имущие покинут свои дворцы!
Им придется выживать, как и нам!
Будет вершится суд!
Добычу поделят на всех!
Прольется кровь!
Полиция научится служить правосудию!
Этот великий город
выстоит.
Готэм будет жить!
Сначала нужно выправить спину.
Откуда он знает?
Он бывший тюремный врач.
Морфинист, навлекший на себя гнев
твоего друга в маске.
Каким образом?
Много лет назад случилась беда.
Заключенные напали на Бэйна.
Врач пытался ему помочь,
но лишь обрек на вечные муки.
Маска сдерживает боль.
Бэйн – ребенок, о котором ты говорил?
Он здесь родился?
У одного главаря был наемник.
Он полюбил дочь главаря.
Они тайком поженились.
Когда главарь узнал,
наемника бросили в эту яму.
Но потом тюрьму заменили ссылкой.
Дочь заступилась за наемника.
Но он не знал, чего ей это стоило.
Она заняла его место.
И она ждала ребенка,
ребенка наемника.
Невинности под землей не прижиться.
Однажды врач забыл запереть камеру.
Но у ребенка был друг,
вставший на защиту невинности.
Такое нельзя не оценить.
Матери повезло меньше.
Теперь это тюрьма Бэйна.
У тебя смещены позвонки.
Их надо вправить.
Виси, пока не сможешь встать.
Не ожидал снова меня увидеть?
Я же говорил, что бессмертен.
Я видел, как ты умираешь.
Бессмертие может быть разным.
У меня была жена,
любовь всей моей жизни.
Ее у меня отняли. Наемник – это ты.
Бэйн – твой сын.
Твой наследник.
Он исполнит завет Лиги Теней:
оздоровит цивилизацию.
Нет.
Ты и сам боролся с пороками Готэма
всеми силами,
средствами и способами.
Но твоя победа зиждется на обмане!
Пойми, Готэм не спасти.
Нет!
Пусть себе погибает.
Подними голову.
О, хорошо.
Нет!
– Что это? – В прошлом чей-то дом.
Теперь он принадлежит всем.
Надвигается буря, как ты и хотела.
Это на случай эвакуации.
Есть новости о комиссаре?
Не спрашивайте. Как там мальчики?
Ток снова дали, так что смотрят ТВ.
Рад был повидаться.
Берегись. На копов ведут охоту.
Зачем упражняться?
– Я здесь не умру. – Здесь, там – какая разница?
Я же сказал, выбраться невозможно.
Но ребенку это удалось.
Необычному ребенку.
Он был рожден в аду.
Выкован из страданий.
Закален болью.
Не избалован жизнью.
Солдаты уже на месте.
Ждут данных разведки.
Удостоверение есть?
Нет, конечно.
И как же вам доверять? У нас нет выбора.
Я – капитан Джонс. Спецназ.
Рад, что вы здесь.
Это наш долг. Сколько у вас человек?
Много. Точнее не скажу.
В подземной ловушке почти три тысячи.
– Как они? – Их кормят и поят.
– Их можно освободить? – Да.
Убьем охранников у туннеля.
Взорвем стену и вытащим их.
Я на связи с напарником. Они наготове.
- Эти люди измучены пленом. - Они полицейские.
Где бомба? Спутник ничего не показал.
В грузовике с освинцованной крышей.
– На ходу. – Вы его засекли?
Пытаемся отследить.
Обманный маневр.
- Думаете, он вернется? - Не имеет значения, что я думаю.
Наоборот. Но зря вы верите в сказки.
– Дороги несильно отличаются. – Что с подрывником?
Бэйн никому бы не отдал детонатор.
Рисковать нельзя. Что ж, попытаемся отследить бомбу.
И оставим Готэм во власти диктатора?
Держите себя в руках. У нас ЧП. В опасности миллионы жизней.
Расскажете ему? Расскажите всю правду.
Все сложнее, чем вы думаете.
Я хочу вас кое с кем познакомить.
Я поднялся наверх, чтобы все осмотреть. Встретил управляющих компанией.
Компанией?
«Уэйн Энтерпрайзес».
Мистер Фокс, просветите капитана.
Мисс Тейт в курсе.
Я несу ответственность за случившееся.
- Почему? -Это мы ее создали.
Бомбу?
Сначала это был термоядерный реактор.
Бэйн превратил его ядро в бомбу.
И самое важное. Ядро постепенно плавится,
и закончится это взрывом.
Бомба замедленного действия.
Она взорвется через 23 дня, что бы Бэйн или все остальные ни делали.
Ваш план ничего не изменит.
– Ее можно обезвредить? – Да. Стабилизировать.
Надо об этом доложить. Идемте.
Я сам. Присмотрите за ними.
Нас предали!
Живее, живее!
Я скорее умру, чем заговорю.
Так мы и сделаем, капитан.
Наверху жили люди.
Отдадим их под суд.
И повесим у всех на виду.
Полиция окружила районы Сентрал Хайтс и Ист Парк Сайд,
а также Мерчант и Саут Шорлайн в попытке…
Он говорит, в рывке сила не главное.
Рывок совершает тело.
Главная сила – дух. Душа.
Моя душа, как и тело, готова к побегу.
Страх… Вот что подводит.
Нет, я не боюсь.
Я в ярости!
Брюс,
почему мы падаем?
Ты не боишься смерти.
Но это лишь делает тебя слабым.
Почему?
Как двигаться быстрее, чем можешь,
сражаться дольше, чем можешь,
без сильнейшего из всех импульсов?
Без страха смерти.
Я боюсь смерти.
Боюсь умереть здесь,
пока мой город горит.
И некому его спасти.
Тогда полезай.
Как?
Как ребенок.
Без веревки.
И ты вновь испытаешь страх.
Готовишься к путешествию?
О, это… Это чудесно.
Что это значит?
Давай.
Нет.
Нет! Это ошибка!
Отведите меня к Бэйну!
Я хочу видеть Бэйна!
Тихо!
Это ошибка! Где Бэйн?
Никакой ошибки нет.
Вы – Филип Страйвер,
вице-президент «Даггет Индастриз»,
годами живший за счет тех,
кто слабее его!
Позовите Бэйна. Я один из вас!
Бэйн нам не указ. Вы на суде.
Выбор за вами.
Ссылка или смерть!
Тихо!
Ссылка.
Продано!
Человеку в холодном поту.
На ступаешь по тонкому льду.
В воде ты умрешь за считанные минуты.
Хоть кто-нибудь перебрался?
Где они? У нас мало времени.
Сколько?
Бомба взорвется завтра.
– У нас 18 часов. – На что?
Для начала нужно найти бомбу.
Это все?
Фоули!
- Черт, где Фоули?! - Вам нельзя светиться!
- Его нет. - Город в беде, а ты прячешься за женой?
Ступай на кухню.
Закопал униформу во дворе?
Они разгромили спецназовцев.
Помнишь, как мы патрулировали улицы?
Смерть поджидала на каждом шагу.
Сейчас все иначе. Они заключили сделку с правительством.
Бэйн загнал их в угол.
Если что, подрывник взорвет бомбу.
Думаешь, он отдал кому-то детонатор?
Считаешь, это революция?
Бомбу может взорвать только Бэйн!
Заляжем на дно, пока все не уладится.
- Будь твоя семья здесь… - Только мы можем уладить все это!
Питер…
Не геройствуй, но действовать нужно.
– Прости, я… – Заляжешь на дно?
Разве это спасет тебя завтра от взрыва?
Взрыва, может, и не будет.
Я слышала, вам нужны люди.
Как насчет меня?
Я не могу вас об этом просить.
Пожалуйста.
Негодяй! Что ты украл?
Ничего!
Решил нас обворовать?
Район мой, а меня и не спросили.
Не кради у того, кто быстрее тебя.
А ты щедра для воровки.
- Я думала, ты убит. - Еще нет.
Если ждешь извинений… Тебе это не к лицу.
Мне нужна помощь.
И зачем мне тебе помогать?
Ради этого. «Чистый лист».
Ты снова мне доверишься?
После того, что я сделала?
Да, ты меня расстроила,
и все же ты не такая.
Ведь для тебя это не орудие преступления,
а спасение. Новая жизнь.
Я даже остров покинуть не могу.
Мне нужен Люциус Фокс.
Узнай, где он, и проведи меня к нему.
Зачем он тебе?
– Чтобы спасти город. – Зачем?
Меня все устраивает.
Может, и так,
но завтра взорвется бомба.
Твой друг тоже в деле?
Возможно,
но мне нужен Фокс.
Увидите грузовик,
включайте.
Если будет 200, подайте мне сигнал.
Готовьтесь.
– Есть! – Бандиты за вами.
Стоять! Руки вверх!
Комиссар Гордон, вы арестованы.
Кто дал вам право?
Жители Готэма.
Ни адвоката, ни свидетелей? Что это за суд?
Вы виновны. Мы лишь выносим приговор.
Выбирайте.
Смерть или ссылка?
Думаешь, мы сами ступим на лед?
Ошибаешься.
Значит, смерть.
– Похоже на то. – Хорошо.
Смерть...
посредством ссылки!
Ведите ее сюда.
Пора действовать! Блейк дал добро!
Собирайтесь! Живее!
Завтра у нас важный день.
Да, Брюс Уэйн попадается нечасто.
– Брюс! – Как ты?
Неудачный момент для отпуска.
Когда взорвется ядро?
Через 12 часов. Если не вернем его в реактор.
– Можете вывести отсюда Миранду? – Нет. Прости.
– Делай, что требуется. – Мне нужны вы.
– Зачем? – Чтобы вернуться в игру.
Жаль портить вам веселье, но Бэйн требует их к себе.
- Я о тебе не забуду. - Знаю.
Мне нравится ваша девушка.
Он не настолько везуч.
Приближусь к Бэйну или бомбе,
подрывник устроит взрыв.
Для рации и сотового много помех.
У инфракрасных не тот диапазон.
Значит, микропорыв. Длинные волны.
Заблокировать можно?
Мне нужна установка из Бэтмобиля.
Где вы его припарковали?
Летает нормально?
Да, даже без автопилота. Спасибо.
Зачем автопилот, когда есть вы?
Так, чисто. Быстро. По одному.
Подождите!
Росс!
Росс?
Закрывай.
Ложись!
Кто ты?
Зажигай.
Папа, смотри! Милый, гляди! Иди сюда!
Не может быть!
Стерегите ее.
Он за ней придет.
Где Миранда Тейт?
У Бэйна.
Он засел в мэрии.
Это заглушит подрывной сигнал.
Установи до рассвета. Тогда все и начнется.
Что начнется? Когда начнется?
Война.
Ты кое-кого пропустил.
- Если работаешь один, носи маску. - Я не боюсь. Пусть видят.
Маска защищает не тебя, а твоих близких.
Сосчитай до пяти и бросай.
Не найдется ничего помощнее?
– Что дальше? – Я атакую Бэйна. Ты уводишь людей.
- Зачем? - На случай неудачи.
Спасай всех, кого можешь.
Здесь я тебе не нужен?
Ты дал мне войско. Ступай.
Спасибо.
Рано благодарить.
Другого шанса может и не быть.
Не стоило.
Туннель забит обломками,
но пушки расчистят проход.
Дождись начала боя.
И все это, чтобы спасти подружку?
Чтобы начать войну. Рычаг…
Ясно.
У нас 45 минут, чтобы спасти город.
Нет, чтобы убраться подальше, ведь у тебя нет ни единого шанса.
- Если ты не поможешь. - Я открою туннель, но и только.
Ты ведь выше этого.
Прости, что разочаровываю.
Поедем со мной.
Спасайся!
Ты ничего не должен этим людям.
Ты отдал им все!
Не все.
Еще нет.
Разойтись!
Иначе стреляю!
В этом городе только одна полиция.
Огонь!
– Вот оно! – Готовься!
Вернулся, чтобы умереть с городом?
Нет. Чтобы остановить тебя.
Давай!
Не может быть!
Переключай!
Вперед. Садитесь в автобус.
За мной! Ты тоже.
Ты, ты и ты, сюда!
Все остальные в автобус!
Вы должны оповестить остальных.
Скоро взорвется бомба. Идите по туннелю или через мост.
Обойдете пару кварталов – и мигом назад!
Бегите!
Он вернулся?
Будь начеку. Ступай!
Следите за дверью!
Где детонатор?
Где он?!
Ты бы не отдал его обычному человеку!
Где он? Где детонатор?
Где он? Где он?!
Говори! Где детонатор?!
А затем я позволю тебе умереть!
Я тебя сломил.
Как тебе удалось вернуться?
Думал, ты один сумеешь сбежать?
Где детонатор?
Но я не сбегал.
Ребенок…
Ребенок Рас аль Гула спасся.
Но ребенок Рас аль Гула это не он.
Это я.
И хоть я и не обычная,
я человек.
Миранда?
Почему?
Талия.
Так назвала меня мать. Затем ее убили.
Как убили бы и меня, не спаси меня
Бэйн.
Прощай.
Я выбралась из ямы.
Отыскала отца,
который помог мне отомстить.
Но к тому времени
они уже изувечили моего друга.
Моего защитника.
Лига нас приняла.
Обучила.
Но мой отец так и не принял Бэйна.
Он видел в нем лишь чудовище
Напоминание об аде, в котором погибла его жена.
Он изгнал Бэйна из Лиги Теней.
Он повинен лишь в том, что любил меня.
Я так и не простила отца.
Пока ты его не убил.
Он хотел уничтожить миллионы невинных.
Невинность и Готэм несовместимы, Брюс.
И в честь отца я завершу его дело.
Месть – моя награда за терпение.
Видишь ли,
нож медлит. Выжидает.
Нож
все помнит и ждет годами,
а затем проскальзывает меж костей.
Такой нож
наносит самые глубокие раны.
Пожалуйста…
Возможно, твой нож
ждал слишком долго.
Атака на грузовик!
Гордон. Ты научил его глушить сигнал.
Неважно.
Он подарил Готэму лишних 11 минут.
Ну же!
Сюда!
Стоять! Что ты делаешь?
Спасаю этих ребят.
Из-за тебя мы погибнем!
На мост нельзя, они взорвут бомбу!
Она все равно взорвется! Пропустите!
Еще один шаг, и мы стреляем!
Два шага, и мы взорвем мост!
Ждите меня у автобуса, ладно?
К бомбе нужно приставить охрану.
Не убивай его. Пусть ощутит жар.
Жар 12 миллионов душ, горящих в пламени твоего поражения.
Прощай, друг.
Прощай.
Вперед! Обходим их с фланга!
Стреляй.
Убей всех.
Мы оба понимаем, что мне придется тебя убить.
Так что жар придется представить.
Твое правило не убивать безоружных…
Я его не одобряю.
Тормози.
Держись рядом.
Нападем на охрану.
Ты на земле, я с воздуха. Вперед!
Ситуация изменилась! Ваши приказы устарели!
Я коп, как и вы, и я пройду!
Не стреляйте!
Стреляй ему под ноги.
Превосходство в воздухе – хорошая вещь.
Детектив, стойте!
Остановитесь!
Стойте!
Взрывай! Давай!
Доставьте бомбу сюда. У вас 10 минут.
Нас оттеснили ко входу в реактор.
Они хотят вернуть ядро в реактор!
Идиоты!
Ублюдки!
Вы нас убьете!
Да, выполняйте приказы!
Станем в круг. Склоним головы.
Это там.
Сажаем всех в автобус!
– Все в автобус! – Нам некуда ехать!
В автобус!
Заставь их повернуть на восток!
Не сворачивай!
Помогите мне! Нужен кабель!
Фокс научил меня управлять реактором.
О, нет.
В том числе и затапливать.
Эту бомбу
не обезвредить.
Что ты делаешь?
Это спасет нас при взрыве! Живее!
Это атомная бомба!
Вы хотите лишить их надежды?
Приготовьтесь.
Дело моего отца
завершено!
– Что ты делаешь? – Я могу утопить бомбу.
Отправишь к заливу и сбросишь?
Автопилота тут нет.
Ты мог улететь, но вернулся сюда.
Ты тоже.
Что ж, мы оба сглупили.
- Я никогда не спрашивал, кто ты. - Правильно делал.
Но не должны ли люди узнать, кто герой?
Героем может стать любой.
Достаточно одной простой вещи.
Накинуть куртку на плечи мальчика,
чтобы он понял – жизнь продолжается.
Брюс Уэйн?
Давай! Ты тоже! Ну же, отец!
Пригнитесь! Вот оно!
Нет! Это Бэтмен!
Взрыв!
Над водой! Вдали от города!
Я вижу прекрасный город
и потрясающий народ,
поднявшийся из бездны.
Я вижу тех, за кого погибаю,
живущих мирно,
деятельно и счастливо.
Я вижу, как они чтут мою память,
и как чтут ее их потомки.
Будущие поколения.
То, что я делаю, гораздо лучше того,
что когда-либо делал.
Я счастлив обрести покой,
которого не знал в жизни.
Простите!
Я предал вас!
Вы мне доверились,
а я обманул ожидания!
Не передумаешь
уходить из полиции?
Вы говорили о веригах из правил.
Я так не могу. Это нечестно.
Люди так и не узнают, кто их спас.
Они знают.
Их спас Бэтмен.
Состояние мистера Уэйна уменьшилось,
однако все еще является значительным.
Оставшиеся после оплаты издержек
деньги получит Альфред Пенниуорт.
Дом и участок достанутся городу
при условии, что дом не будет снесен или как-либо видоизменен.
В нем должен быть размещен
приют для сирот и беспризорников.
Мой секретарь ответит на все вопросы.
Блейк Джон.
– Ничего нет. – Проверьте полное имя.
Зря вы им не пользуетесь. Красивое имя.
– Робин. – Спасибо.
И сдался вам этот стабилизатор!
Устарел весь автопилот!
Хочу выяснить, как можно его починить.
Но, мистер Фокс, его починили. Полгода назад.
Кто починил?
Брюс Уэйн.
– Не нашли? – Нет.
Пусть ищут как следует.
Мы обязаны найти этот жемчуг.